Никак не могу найти перевод фразы из Записей о Трех Царствах ( Изу, только не бей^^'' надо ж использовать все возможности =))
"The Blue Sky has perished, the Yellow Sky will soon rise; in this year of Jia Zi, let there be prosperity in the world!",
которая связана с восстанием желтых повязок в эпоху Хань, если ничего не путаю. автор высказывания славный китаец Zhang Jiao.
(путь переводчика с английского прям сам сводит меня с китайской историей^^ что за совпадение)
Я конечно могу сама перевести, но устоявшийся перевод как-то ближе к сердцу)
Не могу найти в русском Троецарствии упоминание об этой строке. Может кто знает? Или подскажет где посмотреть? =)