Не знаю даже как лучше назвать это: чудесами ли, превратностями ли)) но меня умиляет каждая культура. умиляет разница между американцами, англичанами и японцами. между немцами и китайцами, между русскими и итальянцами. французами и испанцами )) .....
Все это выражается в традициях, менталитете, взглядах на жизнь (чо в принципе одно и тоже=))
но приведу пример на пословицах. выдераю его из лекций конечно же =р
Рус.: С глаз долой, из сердца вон.
Кит.: Когда человек уходит, его чай остывает.
[вы посмотрите, как у них все чинно и возвышшанно ]
Рус.: Лежачего не бьют.
Кит.: Настоящий мужчина не поднимет руку на тонущую собаку.
[ну разве вы не начинаете восхищаться воинами востока после этих строк? ]
Рус.: Пьян как сапожник.
Кит.: Пьян, как мокрая глина.
Engl.: Drunk as a Lord.
[а вот здесь меня интересует, Lord было использовано в значении "бог" или все-таки "лорд"?]
Рус.: Кашу маслом не испортишь.
Кит.: Много лодок не мешают порту, много машин не мешают дороге.
[с последним утверждением готова поспорить^^ эх, китайцы-китайцы, не знали они жестокой правды когда создавалась эта пословица))]
Рус.: Ни пуха ни пера.
Engl.: Break your leg.
[если бы не знала даже не представляю свою реакцию...хотя нет представляю. вот она - ]