Товарищи!

Я никогда об таком не просила, но блин)... 180 терминов. по ломающей все границы дозволенного теоретической грамматике. у меня готова ровно половина. молюсь, чтобы препод был в хорошем настроении и не спросил из конца. буду еще доучивать, но чем черт не шутит - матюкайте)

 

 

Это капец какой-то! Нигде в городе нет коричневой акриловой краски по стеклу по-любому все дизингеры разобрали, больше не кому))

Друзья) скажите, не знаете ли вы название одного то ли японского, то ли корейского, то ли китайского фильма, сожержаение которого заключается в следующем: есть брат и сестра. он - крутейший охотник на вампиров. она - расстается в баре со своим бывшим бойфрендом и тут встречается с молодым парнем за соседнем столом. оставив ему только номер телефона, она уходит. тот естественно влюбилсо =_= он звонит ей, они переписываются, только она не знает, что он один из сильный и самых аристократичных (читай сильных) вампиров на Земле) хотя воспитывалась в традициях охотника на них.

+ к ее брату приезжает новая напарница и собирается жить в их общей квартире..

жанр: комедия.

особые приметы: у главной героини некоторые пряди волос покрашены в фиолетовый. звать Хелен. все женщины носят яркие шмотки.

 

***

с меня анекдот:

заходит пилот на посадку. решил подшутить над приемным диспетчером. говорит по каналу рации: а угадай кто?

на что диспетчер гасит огни посадочной полосы: угадай куда?

Разговор: "Нет, у нас нормальная компания. Кодят - в США. Индусы только собирают"

 

"Космоди! Снизошли нам очки модные,да шмотки новые бутиковыя! Дай Космо здоровья святой Дольче,Габбане и дочери их великомодной Маноло Бланди. Снизошли всяческую моднодать и дисконтную карту VERSACE. Да снизойдет гламурный свет твоих страниц на премногоблагодатнейшую святую LACOSTу и брата ее блаженного KENZO! Да не потемнеют волосы на голове Донны Каран и да не победят каллории Великую Миуччию PRADу Первомодную. Не обдели вниманием своим соратника нашего и покровителя Жана Жака Ферре, и да пускай благоухают пако-раббановские обновки Наоми благоговеннейшей CHANELью. Избави милостиво от целлюлита и слоящихся ногтей на ногах блаженных моделей - великомученниц у пастырей наших Джимми Чу и Кельвина Кляйна. Да возблагоухают страницы твои бесплатными образцами святейших новинок от Живенши и Ив Сен Лорана. Во имя Герлен и Миа и Рудольфо Валентино. Мейбилинь...."

Делая курсовик по переводу манги, наткнулась на такое объявление о работе объявление о работе:

"Требуется переводчик японких комиксов (манги) с японского на русский (10 рублей страница) (если текста много на 1 странице 20 рублей) и небольшое знание фотошопа что бы вписывать перевод в облачка. Размер манги от 30 страниц до 200. Подробности в ICQ 601 859 942."

 

Это просто звездец, товарищи. Не знамо какой это город дает такое объявления (нидайбох Масква, припью нафих), все равно можно сказать, что это сплошная обдираловка. Японский, 1800 знаков которого стоит 900 рублей (по сравнению в 400 р. английского), тут хотят получить за 10 руб за страницу. Причем переводчик еще эдитором должен работать, корявки заморские замазюкивать. пфуй на таких! фи такими быть) не стоит даже распространяться о том, что на японском направлении я даже и не представляю, что бы у меня было время на такой досуг) *я либо забила бы на все, либо училась бы )*

 

правила использования переводчиков

1. Сначала дай контекст.

2. Дай контекст, дурик.
3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.
4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.
5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.
6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.
7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.
8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.
9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.
10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.
11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».
12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.
13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.
14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.
15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.
16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.
17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.
18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».
19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.
20. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Я не то чтобы до сих пор преклоняюсь перед Японией как перед апогеем всего самого наилучшего, что есть в мире, но восхищение ею в некоторых смыслах осталось ) хотя бы письменностью и тем, что это заграница. и у них, как и у всех заграниц, все по-заграничному =)